TOPICS

FEATURES

TOMWOOD -Special interview vo.3-


天然石を使用したユニセックスのジュエリーで知られる〈TOMWOOD〉。今回は、デザイナーMona Jansenへのインタビューをお届けいたします。
バイヤーが語る〈TOMWOOD〉の魅力についての記事はこちら
 
 
Q1.最近買ったファッションアイテムは何ですか?
Have you purchased any fashion items recently?

 
セリーヌのスクエアトゥの黒いカーフレザーのヒールを購入しました。トレンドのボッテガ・ヴェネタのスクエアトゥよりも少しマイルドでクラシカルな以前からあるデザインです:)
I have purchased a pair of Celine heels in black calf leather with a bit square tip. A mild version of the Bottega Veneta trend, but more classy and they were there before Bottega:)
 
 
Q2.あなたにとってのファッションアイコンは誰ですか?
Who is your fashion icon?

 
ファッションアイコンは特にいませんが、強いてあげるとすれば祖母です。
96歳になる祖母は世界中を旅しており、中国からニュージーランドまで広く友人がいます。心が広く、好奇心旺盛で、ウィットに富んでいてとても賢い女性です。
旅に出て、世界に目を向け、自分自身で選択することが可能だと示してくれた祖母のように、精神的にも肉体的にも強く年齢を重ねて行きたいと考えています。
I do not really have a fashion icon, but my grandmother is my icon in general.
She is 96 years old and has been traveling all over the world. She has friends from China to New Zealand, she is so open minded, curios, witty and clever.
She is strong both mentally and physically, and I would like to be like her when I grow older. She has inspired me to travel, see the world and to make my own choices.
 
 
Q3.ブランドとしてこれからチャレンジしてみたいこと、取り組みたいことは何ですか?
What would you like to try in the future as a brand?

 
ブランドとしての成長はもちろんですし、ブランド自信の存在を確立できることです。手の込んだ高品質で職人技の光るデザインは、今はまだ現代的でも世代を超えて行く中で、クラシカルになり、そしてブランドの軌跡を示して行けるアイテムになると思っています。
We want to continue to grow as a brand, but most of all establish a solid brand awareness with a sustainable foot print and well thought of designs that might last for generations due to our classic yet contemporary design, great quality and craftsmanship.
 

 
Q4.あなたにとってファッションとは?
What exactly is fashion for you?

 
私にとってのファッションとは、自分の好みや時代を見た目や気持ちで表していく事です。
また、最近のファッションは大量生産と過剰な総消費量に影響を及ぼしていて、今後考えなければならない環境問題に複雑に結びついていると思います。
高品質で限られた生産数という事に焦点をあて、サステナブルなファッションを提案していきたいと思っています。
To me fashion is a visual and emotional expression of time and personal taste.
Its also a complicated mass movement with too much effect on total consumption in the world. Lately fashion has been connected to the environmental crisis we are heading towards.
I hope we will experience more sustainable fashion in the future with a focus on high quality and less mass production.
 
 
Q5.あなたにとっての”A”は何ですか?
What is “A” for you?

 
私にとっての何よりのスペシャルは、夫Morten、娘のEiril(16)とLive(10)の家族です:)
また、タイは私にとってリラックスでき、素晴らしい夕日、美味しい料理など魅惑的な場所です。
旅行に行くことが好きなので、日本もまた特別な場所です。
To me my family is my super power and specials:) My husband Morten and my daughters Eiril (16) and Live (10). On top of that I have to say Thailand is a magical place to me for relaxation, fantastic sunsets and great food.
I love to travel and Japan has also got a special place in my heart.
 
 
SUPER A MARKETでは、ジュエリーだけでなく〈ROROS TWEED〉とコラボレーションしたブランケットの展開も行なっております。
豊富なラインアップをぜひ店頭でご覧ください。
 
 

[展開店舗]
SUPER A MARKET 青山
SUPER a MARKET 新宿